1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Ovaj program sadrži neke 
nasilne scene i neke scene koje 
neki bi se gledatelji mogli naći uzrujani

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
kucanje

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Nisi se javljao na telefon.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Isključeno je.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
jesi li spavao

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
dobro.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Dyson me poslao.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Našli su tijelo.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Gdje se nalazi McLeod?

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
Ne, ne McLeod.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Ona te želi.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Pogledaj ovo, DELORME.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
Mladi par dobiva novi televizor.
<boja fonta="

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Ovo dvoje se mrze
odmah sada.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Kardinal.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
Ovo više nije moj teren.

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
To je dijete.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Misle da bi mogli.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Mislio sam da su u egzilu.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
i ja sam.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Imaš klic na to?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Ja. Prvic na sceni
je bil eden od naših.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Gospodo, tko je bio unutra?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<boja fonta="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Dječak je ovdje i uklanja zico.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
I ja sam pogledao unutra, gospodine.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Mislio sam da sam malo poskočio
na stvari.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
U REDU.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
U redu.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Gospodo, dotjerajte se. ti ideš
Reci im što ti treba.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Fox, dođi ovamo. Da.

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Ovdje ima puno snijega za proliti.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Trebat će nam šatori,
<boja fonta="

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Mislim da to mogu staviti na natječaj
, ce ti je všec.

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Pozorniče, trebam mamu
vaše cevlje.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Moji cevlji?
A onda želim da ideš kući.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Odbio si.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
Gospod.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Imate li djece? Kućni ljubimci?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Tepih u TV sobi?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Imam... dvoje djece.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Njihov DNK je sada
kontaminira kriminal,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
nepredelani zlocina

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
da ste odlučili ući.
<boja fonta="

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Da ti kažem nešto.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
ako jednog dana budemo sretni,
dobiti ovog tipa

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Ne mogu skupljati besplatne stvari
njegov branitelj.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
Tako...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
dolaze.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
Crte lica
djelomično uništeno,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
a vjerojatno i uznemiravanje životinja.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
manjka levo oko.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Desno oko oštećeno, ali netaknuto.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Telo je oblecen.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
<boja fonta="

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Poderano na lijevoj nozi.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Tamo je mjesto gore
, gdje izgleda kao da se skuplja voda.

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Kladim se da se odmara na odvodu.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Djelomično odvojen od njezine lubanje.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Ispunjen oko nje.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Smrznuta čvrsta tvar.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
To je ona.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
Ste prepricani?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Modra majica.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Bila je nosila
, kada je nestala.

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
<boja fonta="

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Idemo na trenutak.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Resno mislim, John.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
ako želiš reći da sam ti rekao
sada je tvoja prilika.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
Nemam što reći.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Mogla bi pobjeći.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Mogla bi biti s
neki rođak u Temiskamingu.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Nismo znali.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Zato si uvijek želio.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
<boja fonta="

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
Preselili smo se na.

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Trebao bih ga staviti na greben.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
ako biste preuzeli vodeću ulogu u ovome,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
Moram to znati
nećeš zalutati.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
I.

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Torej McLeod ne more biti tvoj drugi.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Na sudu je cijeli mjesec.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Tko onda?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Ti šališ.
Samo se preselio.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Sretno joj. Ona dolazi k sebi
<boja fonta="

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Drago mi je da rade na tome
s tobom.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
GLAZBA: Poznati
Agnes Obel

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

noću, ti i ja

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

znati, ti i ja

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Učini ili umri.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Koliko dugo si unutra
financijski zločini?

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Dopustiti ljubimca.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Sva rotacija ubijanja?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Rad na sceni? nešto?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Ne.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
<boja fonta="

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Znam povijest.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Vsi so mislili, Katie Pine
pobjegao osim tebe.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Puno je dobroga učinio.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
Kako znaš da će biti oteta?
Što mislite?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
zelite biti previdni.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Ova pitanja
me je sprozil umor.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Htjela sam vikati na tvog narednika
dobio ga je potaknuto ubojstvom.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Jeste li to čuli?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Ono što sam čuo je da 
ima više od jedne godine rada

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
u jednom slučaju,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
svi su podivljali

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
zatim zaspao 
vozeći se kući jedne noći

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
udario u kantu za smeće.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
krivo

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Bila je to kutija s vodom.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Puno skuplji.

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Evo što trebate učiniti.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Kao moj novi partner, trebamo te
pokrij mojim aktivnim slučajevima,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
Crtanje B &amp; E, njih deset, 
u rasponu od godinu dana.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Ubrzavanje.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
U REDU.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Vidiš, ono s Johnom 
je dvostruko.

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Prvo, što god radiš, 
ustani da ga

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
i ne budi muško.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Nisam.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
A drugi?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Nikad se ne slažem s njim.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
huh

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
<boja fonta="

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Ostaci Katie
transportiraju se

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
u forenzički laboratorij u Torontu.

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
U REDU.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Ovo će trajati nekoliko dana
, a zatim ćemo ga objaviti za vas.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Bit će još pitanja

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
i morat ćemo proći
nešto smo već pokrili.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
zal mi je, da
ponovno si se provukao kroz to.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
Bacit ćeš sve na mene
imamo u njemu, Dorothy.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Rekli ste, da je pred.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Onda si prestala vidjeti.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
<boja fonta="

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Dobro došli ako želite.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Ne vem, Jerry.
To ne bi pocutili.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Bok Johne.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Ljudi su tako mislili
što misle.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Ali znam da si učinio sve što si mogao
možeš, za Katie.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
telefon ne zavibrira

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
DELORME ovdje.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Katie Pine ni bil ta tip je
prva žrtva.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
htjeli ste znati moje razmišljanje. 
evo ga

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
On je predator. 
Nije ga poznavala.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
Djevojka biva ubijena, 
pogledajte u blizini.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Susjed. Ujak.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Pogledao sam, Delorme.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Dadilje, policajci u skidanju, rođaci. 
Razgovarao sam sa svima njima.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Poznajem njezin život iznutra i izvana.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
Omiljena pjesma je Shake is Off. 
Omiljena hrana, konzervirane breskve.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Najbolja prijateljica, Tina. 
Čovječe, Arnold.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Poznajem Katie Pine

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
a ovaj tip nije iz njenog svijeta.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Uhodio ju je.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
Iskoristio je trenutak i udario ga.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
A tko počinje?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Repetitor.

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Ali postoji samo jedan mali problem.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
Nema više organa.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
nećemo propustiti.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Kad sam prvi put uzeo ovaj slučaj, 
još jedna slika mi je zaokupila oči.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Billy LaBelle. Deset godina.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Utopio se u jezeru. 
sjećaš li se

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Da. Nesreća.

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Bilo je priča.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Nije Labelleina mama otišla po cigaretu.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
Kad se vratila, Billy je bio mrtav. 
Ništa mu se nije dogodilo.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Nitko nije vidio što se događa?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Serijski ubojica naslanja se 
u tom trenutku,?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
LaBelle je bila 
otkrivena u vodi.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
Razgovarao sam sa 
tri različita mrtvozornika.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Svi kažu da je neobično.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
Teza tvojih udova 
provjerite jeste li okrenuti prema dolje.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
Osim ako nije bila nesreća.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Mladi dječak. sasvim sama.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
Mali. Ranjiv.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
Ovako počinju ovi ljudi.

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
Ispod je LaBelle 
dok mu se pluća ne napune.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Ona ga gleda u oči 
, dok to radite.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Najveće uzbuđenje u mom životu.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Kako misliš Dysone?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Zaboravi Dysona. pitam te.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
Ovo je odjeljak.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Labelleina mama je bila tamo.

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
vremenski okvir ne funkcionira.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Vidimo se ujutro.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Jesmo li gotovi?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Laku noć.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
I da je novi partner?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Što je htio?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
<boja fonta="

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Westbrook stavbe je jasno.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
Bom glavo na Chalmers Street.
Da. razumijem.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
tko si ti

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Gospa LaBelle,
Ja sam detektiv John Cardinal.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Rekao sam mu da ne ulazi.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Rekao mu da čeka
, dok ga nisam vratio, ali, znaš,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
<boja fonta="

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
To je sve što su ikada željeli učiniti.

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
Dakle, tu si, uh,
oko sat vremena

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
a onda se vratiš do auta
za cigarete.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Je to prav?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
I koliko je auto daleko,
bi rekli?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
Nevem. Pet minut, ce je to.

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
Nešto nije u redu?

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Sve sam rekao drugom policajcu
kup krat.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Gospa LaBelle, vem,
da je to tezko.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Ja sam samo, uh,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Samo pratim.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
Dakle, prošlo deset minuta

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
a kad se vratiš da je...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
da je kad ga vidiš 
Billy u vodi.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
I to je bilo oko 10 ujutro?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Da.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Gospođica LaBelle, s kojom sam razgovarao 
Rosalyninim prijateljima

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Dobro jutro, Rosalyn Garrett.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Bila je to noć s tobom 
preminuo Billy.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
sjećaš li se 
Bili ste legije zajedno.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Zvuci pravde.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
I ostao dosta kasno, 
zatvoreno mjesto dolje.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Kakve to veze ima s Billyjem?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Samo, pokušavam dobiti 
sat upravo ovdje.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
Dakle, do 2 ujutro, uh, 
koji se dobro zabavljaju

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
a onda odmah ujutro 
sa sinom na plaži.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
gospođo LaBelle, 
Neću moći pomoći, ali obavijest

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
na slikama sa lica mjesta,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
Nisam vidio ništa poput deke 
ili košaru za piknik.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
Košara za piknik?

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
žao mi je Nemam košaru za piknik.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
gospođo LaBelle, 
znam da je ovo teško.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
Znam da si prošla kroz mnogo toga

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
i nisam ovdje, da
dodati tvojoj boli.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Moj sin je mrtav.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
Što mislite da možete dodati?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
ako nisi bila s njim 
, da ujutro,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
ce bi ovo odspavati

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
i ondje je bio sam

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Moram to znati.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Želim da odeš.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
zvoni telefon

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Uh, McLeod, imaš li minutu? 
Ovo je forenzičar na liniji.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
Možete koristiti dodatni mozak 
u sobi.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
ONA mrmlja

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Len je John.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
Imam, uh, detektiva McLeoda 
sa mnom.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Mi smo spremni kad i vi.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
<boja fonta="
pa ga nosi sa sobom.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
SHE Izbriše grlo

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Liječnik?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Prije nego počnete,
sem si zelel, da se predstavim.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Ja sam detektivka Lisa Delorme.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Ja sam drugi u slučaju.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Ovi dečki žele da me nazove
, kad ste sve dogovorili?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
To su svi, Len. hajde

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<boja fonta="
tako da nema puno toga što možemo znati,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
ali zapešća i gležnjeva
imaju tragove ligature

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
pa je bila vezana.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Petehijalna krvarenja
u njegovom preostalom oku

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
čini se da se ugušio

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
a možemo zahvaliti ledu
za te podrobnosti.

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Zadavljen? <boja fonta="

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Nema dovoljno vratnog tkiva i uvjerite se.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
zelodec, prazna.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
Barem nije jela
24 ur.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
Kao što je za ubojicu, bez krvi,
bez kose.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Toksikološka je pozitiven
za benzodiazepinov

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
ali, i ne mogu reći
to je sigurno

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
<boja fonta="
seksualne aktivnosti.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Sada njeno desno oko,
to je malo drugacna,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Četiri ogrebotine,
dva gornja, dva manja.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Prisutan je leukotrien B4

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
i što to znači
da postoji upala

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
i, uh, te ozljede
došao prije nego što je umrla.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
A što vi mislite o tome?
<boja fonta="

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Naravno, to ne možemo isključiti.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Ali bi morali biti iz spekuluma
drži oči otvorene.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
I da, za sada
je sve što imam za tebe.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Hvala ti, Len. Naravno.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Hmm.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
On jo je zelel, da ga vidim.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Kao Billy LaBelle,
soociti v vodi.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
O Isuse. Idemo.

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
<boja fonta="

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Maureen LaBelle lagal, Ian.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Billy je bio izvan kontrole
ujutro je umro.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
Johne, želiš li moj savjet?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Imate zrtev.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Ne tražite dalje.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Ostanite na B andamp; E.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
Velika?

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Trebat će mi sve
nepotpuni dosjei nestalih osoba

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
traje dvije godine,
počevši od maloljetnika.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Želite domaćine
ili samo kroz?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Sve.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
I Maria, učini mi uslugu. <boja fonta="

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Neka bude između nas.

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Zdravo. To je detektiv John kardinal
s policijom zaljeva Algonquin.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Zovem zbog nestale osobe.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Uh, ja, hvala za
javiti se meni.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Pitanje o pronalaženju...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Pitao sam se je li uopće
nova informacija, ker?

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Vidim. Pa je tražio u St.

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Pokazat ću vam neke slike.
Možete li mi reći ako...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Pa, ako ste čuli još nešto,
hoćete li mi odmah javiti

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Da. Znam, ovo je slučaj Alberta 
, ali...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Vidim da povijest ima...

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
Možete me nazvati na ovaj broj 
, kada imaš minutu?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Da. Zdravo. 
Ovo je detektiv John Cardinal.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Mogla bi biti...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Pomiješajte tanjure, to je sve.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Mlin za žito, nema više.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Šest potpuno novih zogo blokada cijevi.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Sve ih je uzeo.

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
I zalijevanje ozljeda,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
Pogledaj ovo.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
<boja fonta="

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Možda više voli lager.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Dobio sam nagrade s ovim pivom.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
Jednom je bio finalist.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Imam prijatelja na papiru

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
kaže, uh, kuće su opljačkane
na cijeli grad. Je li to istina?

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Pusti je da radi svoj posao, Phil.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Kaže da se to dogodilo prije nekoliko mjeseci
<boja fonta="

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Oh, bojim se, da ne moremo
govoriti o drugim slučajevima.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Ugani everyone'll se
sada se fokusira na Katie Pine.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Malo sam iznenađen što si uopće ovdje.

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Što se tamo događa?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Mikrovalna pećnica.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Upravo sam dobio stvar.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Još nisam imao prilike
<boja fonta="

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
A kada je to bilo?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Srijeda.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Je li ovo bitno?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Vatra gori četiri dana

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
dok je Katie duh
hodati po svijetu.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
gospođice Pine,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Sa mnom sam Noelle Dyson
Algonquin Bay policije.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
zal mi je za to, kar
prošao si.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
<boja fonta="

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Došao sam s porukom
od mojih kolegov.

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
Razumijem da namjeravaju dati jedno drugome
Katiena kršćanska služba?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Tako je.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
U ime policije
i pouzdanik,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
bi radi, da vam ponudimo uporabe
Crkva svetog Franje.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Mi ćemo pokriti troškove.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<boja fonta="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Miss Pine, obstaja toliko ljudi

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
sada osjećam bol.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Znam da bi bili
vrlo zahvalan

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
na priloznost
, da placa svoje spoštovanje.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Oh čovječe.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
I tebe je lijepo vidjeti, Francis.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
Što se dogodilo s tvojim kamionom?

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
Udario sam vjevericu.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Zašto toliko ovaj put?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
<boja fonta="

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
vjerujem ti.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Čuo sam da je pronašla mrtvu djevojku.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Laku noć, detektive.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
kucanje

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Vaš telefon je zacelo znova.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Imam novice o datoteki B andamp; E.

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
No, to je lepo.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Što ti se dogodilo s licem?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Bio sam u prostoru za puzanje.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Udario sam ga po cijevi.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Kaj je tvoja novica, Lise?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
<boja fonta="

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
Novo, kupljeno prije četiri dana.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Ukradeno noc pred zadnji.

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
Zvono je zazvonilo nešto o tome,
pa sam se vratio i provjerio.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Vsak od B andamp; Es,
uvijek se nešto novo ukrade,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
racunalnik, stereo,
nešto odmah iz kutije.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
<boja fonta="
jedan od to dvoje

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
veliko polje dućana.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
I što bi ti to trebalo reći?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Naš tat je upravicuje iz
ovih trgovina.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
On slijedi svoje ciljeve
kod kuće sa svojim novim stvarima.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Onda idite kući kasnije.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
Ovo ste radili kada
<boja fonta="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Tražili ste ovog tipa.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Hm.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Kad god je netko otišao
s velikom kartom,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Primijetio sam svoje registarske tablice
a tablete ni s kim

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
koja ih prati
iz serije.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Izvolite. Sinoci je zrtev.

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Da vidimo ovdje.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Otišao sam u 16:30 sa svojom mikrovalnom.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
Slijedi iz pet automobila.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Torej, eden od teh je naša tat.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Izvolite. Hmm.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
<boja fonta="
dijeliti ovo?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Nisam znala
, da ne znači ništa.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Idem upoznati kandidate.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Delorme. Zdravo.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Pogledaj ovo.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
tko je on

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Malcolm Musgrave,
RCMP narednik.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Za kaj smo dolzni cast?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Ovo sam pokušao
<boja fonta="

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
Mislim da je glasina naša
odjel je pod istragom.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
za što

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Pa ako su unijeli
konjanici, ti mora da si prljavi policajac

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
ili bih to interno uredio.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
No, to je
upravo ono što nam sada treba.

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Oh.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Ovaj čovjek ovdje

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
<boja fonta="

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Todd Curry. Ste prepricani? Uh ha.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Možete li mi reći, uh, kada je to bilo?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Uh, morat ćete me ispričati.
Ovo je još uvijek naša ruka.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
Nadogradili smo sustav prije nekog vremena,

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
ali shvatio sam da naši gosti nisu bili ludi
o tipkanju na računalu.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Pa, idemo.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
<boja fonta="

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Todd Curry.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Ostao je s nama tu noć
7. siječnja.. Nije bilo povratka.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Ali veste, kam je namenjen?
S kim biste putovali?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Pa, kao što sam rekao,
pokušavamo ih držati sitim i toplim,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
bez pitanja.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Ti priznati, ne jaz?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
jesi li neko vrijeme bio na službi?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Moja žena i ja

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
<boja fonta="

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
Mislim da je najbolje napraviti svoju
pozornost, ce je moje delo,

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
upravo ovdje u blatu.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
A tvoja žena, um,
Catherine kardinal. Prav?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Došla nam je u teškim trenucima.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Nadam se da smo uspjeli pružiti
neka utjeha.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
Željela je vjerovati da je to vjera
liječio bi je i pustio je.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Naj ih.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
ako bilo koje od ove djece prođe,
nazovi me

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Odmah. <boja fonta="

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Izgledaš umorno.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Znaš što mi treba?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
Tea. Iz stiropora pokal.

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
Moram nazvati posao
da će sve biti u redu.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Catherine.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
Razgovarao sam s njim prošli tjedan.
Vaši učenici su pokriveni.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Sve je dobro.
Trebamo još drva za ogrjev u kući.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Ja ću se za to pobrinuti.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
Pa, moram se javiti
s ocem o njegovu posjetu.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
<boja fonta="

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Catherine.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Trebala bi doći kući.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Oprostite.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Mogli smo iskoristiti svu tu radnu snagu
, kada je Katie Pine još živa.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Nema vremena za to.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Ubojica je još uvijek tamo

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
in imaš pol silo
pocne gledališce.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Mi placujemo naše spoštovanje
do zalovanja materi.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Je li ovo što je ovo?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Stvarno, stvarno.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Dorothy Pine neće doći.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Zašto?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Možda je imala pametnija posla.

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
pjevaju

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Detektive, ovo je otac Presnell.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
Upravo sam razgovarao s jednim od naših 
dobrovoljci koji podsjećaju na Todda Curryja.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Ispostavilo se da se vratio.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Ostati.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
Ne, ne. Došao posuditi 
vreća za spavanje.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
Našao je mjesto u splitu.
<boja fonta="

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Znate li gdje?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Uh, to je zapušcena hiša.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Uh, iz opisa zvuči
poput one u ulici Sparhawk.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Ali veš to?
Da, ja, ja. Hvala.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Prvo Billy LaBelle,
a sada Todd Curry.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
Stara 17 let,
posljednji put viđen na ovoj adresi.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
ako ga mogu tamo nabaviti, pogledaj
okolo, možda bismo ga mogli pronaći.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
<boja fonta="

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Vratit ćeš se.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
In ko je ta fant pokaze
živ i zdrav, pa što?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
Premjestit ćete svoj popis

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
dok sve ne obrišete
nestala osoba u pokrajini?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
ovo želim reći,
moramo uhvatiti dječaka

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
i uhvati dječaka
moramo se ponašati kao da je to istina.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
Glavni razmišlja je predal
<boja fonta="

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
Što? Imamo ubijenog čovjeka
domaća djevojka

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
koji se provukao kroz pukotine.
Svi gledaju.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Pokušao sam dati
priloznost tu,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
ali morat ćeš raditi
na primjer, koji je pred vama

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
ili ono što se dogodi je da ga izgube.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
<boja fonta="

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
Dakle, odlučili ste.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Daj mi nalog.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Zdravo.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
Ja sam detektiv Delorme.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Ovdje sam zbog pritužbe na buku.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
U REDU.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
Sada imamo izvješće…

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Zdravo. Zdravo.
Od glasnog zvuka motora.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Pokušavamo pronaći izvor.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
<boja fonta="
lijepo, detektive.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Ali si preprican?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Ništa neobično?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
Ne.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
Mislim na takvu buku
probudio bi dječaka

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
i onda bi znao za to,
to je gotovo.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Jeste li samo vas dvoje ovdje?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
S fantom.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Možda netko drugi
<boja fonta="

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Ne samo nas.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
Primijetio sam sve skije.

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Oh. No, oh, ti si moj.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Tri različite veličine.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Različiti uvjeti.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
Ne, pa što
čujete li tu buku gospodine...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
Nazvat će vas, detektive.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
Sretno,
uh, pritožba hrup.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Sranje.

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
zvoni telefon

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
kardinal.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Woodrow "Woody" Baldwin.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Odslužio je tri mjeseca u Drumhelleru 
za krađu automobila.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
On je naš čovjek.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
Osjećam to. bravo

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Trebao bi to vidjeti.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
On misli da može imati svoj put 
ni iz čega.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
slušaj dobro 
postavit ćemo patrolu na njega.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Lisa, moram te nazvati.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
<boja fonta="

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
McLeod. I?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Vaša tri omiljena detektiva
na strani OPD.

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Uzmite olovku, zapišite ih.
Bomo potreba pomoc.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
I neću svoj talog.
razumijem.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
Lise? I? I.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
Ne ideš na pozornicu,
<boja fonta="

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
Sada? Da. Sada.

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Ne da 'em caka.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Žao mi je što vas gnjavim.
Znam da nije dobro vrijeme.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
Sumnjate li na nekoga?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
Ne, usredotočen je na Katie Pine.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
U REDU.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Znam da je prerano
ali mi je dao svoje generale.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<boja fonta="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Pametan.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Misli, da ve bolje.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Nikad ne bi saznao
da postoji drugo tijelo

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
ce učinio što je rečeno.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
U?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
u...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Ne vjerujem mu.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
O čemu se ovdje raspravljalo
ne može napustiti ovaj zid.

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
<boja fonta="
ne daje svoju bračnu drugu.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Niti za clane moje ekipe.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Imamo jasno?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
Znat ćete ime Kyle Corbett,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
Temelji Sudbury,
došao 90-ih,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
kontrolira većinu trgovine drogom
severno od Toronta.

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Med njegove najvecje uspešnice,

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
<boja fonta="
garaža u Val-d'Oru.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Ubio 11-godišnjeg dječaka.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Imamo razloga vjerovati
, da je netko s naše strane

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
je hranjenje Corbett informacije

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
i vjerujemo da je on ta osoba

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
je detektiv John Cardinal

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
v Zaljev Algonquin
policije.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
<boja fonta="
kardinalski odjel je na moj zahtjev.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Ona je naša notranjost fant.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Hansen, doveo sam te
raditi po Sudburyju.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Zadatak je povući crtu
sa obema.

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Naći ćete poveznicu
med kardinala in Corbett.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Pitanja?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
<boja fonta="

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Slabo.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
Ali menite, da je
vrsta osobe koja bi to učinila?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Mislim da to nije pitanje
, da je posebno koristan.

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Ali je on?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
Samo me to zanima.